Se o nome latim da espécie das andorinhas é
Hirundinidae
elas devem ter sido chamadas de Irundinhas
antes de serem Andorinhas.
Faz sentido porque já ouvi muita gente do
Redondo chamar-lhes Indurinhas ou
Endorinhas. Imagino que deva ter sido assim:
Hirundinas
Irundinhas
Indorinhas
Endorinhas
Andorinhas.
Já o Melro, a história parece ser mais
pequena, mas parecida: ainda há no Redondo
quem lhe chame Merlo, que vem sem dúvida
ainda do latim Merulo. Não foram os
redondenses que tropeçaram na língua.
Alguém o fez antes deles e agora vem nos
dicionários que se diz Melro e não Merlo.
as andorinhas já chegaram a
Portugal Continental
aqui não há andorinhas, mas há melros.
Bonitos!
Irundinhas e Merlos
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
3 comentários:
o mê mano quando era piquenino cantava esta canção:
"O melro perdeu a aaaasa,
como vai ele asar asar asar.
O melro perdeu bico,
como vai ele bicar bicar bicar.
o melro (!) perdeu o olho!!
Aiii coitadinho do melro..
como vai ele a ver a ver a ver..."
à pois.
talvez a transmissão oral acabe por ser mais fiel que a transmissão escrita. a escrita ao fixar tudo também fixa os erros...
eu sabia essa música mais ou menos assim mas era com uma galo e não com o melro.
Enviar um comentário